-
1 ohne Vorbedacht
1. союзобщ. непреднамеренно2. предл.общ. без всякого умысла, без умысла, ненамеренно, неумышленно -
2 er tat es ohne Vorbedacht
мест.общ. он сделал это ненамеренно, он сделал это неумышленноУниверсальный немецко-русский словарь > er tat es ohne Vorbedacht
-
3 mit/ohne Vorbedacht
con/sin premeditación -
4 Vorbedacht
Vorbedacht m -(e)s преднаме́ренность, у́мысел, зара́нее обду́манное наме́рениеmit Vorbedacht умы́шленно, с зара́нее обду́манным наме́рениемohne Vorbedacht неумы́шленно, ненаме́ренно -
5 Vorbedacht
m: mit Vorbedacht (mit Absicht) intentionally, deliberately; (bewusst) (quite) consciously; (mit Vorsatz) with intent; ohne Vorbedacht (ohne Absicht) unintentionally, without meaning to; (unbewusst) unconsciously, without realizing; (ohne Vorsatz) without intent* * *der Vorbedachtpremeditation* * *Vor|be|dachtm* * *Vor·be·dacht[ˈfo:ɐ̯bədaxt]maus/mit/voll \Vorbedacht deliberately, intentionallyohne \Vorbedacht unintentionally* * *mit Vorbedacht — intentionally; deliberately
* * *Vorbedacht m:mit Vorbedacht (mit Absicht) intentionally, deliberately; (bewusst) (quite) consciously; (mit Vorsatz) with intent;ohne Vorbedacht (ohne Absicht) unintentionally, without meaning to; (unbewusst) unconsciously, without realizing; (ohne Vorsatz) without intent* * *mit Vorbedacht — intentionally; deliberately
* * *f.forethought n.premeditation n. -
6 Vorbedacht
'foːrbədaxtmmit Vorbedacht — intentionnelement, avec préméditation
VorbedachtVb8b49fd9o/b8b49fd9rbedacht ['fo:495bc838ɐ̯/495bc838bədaxt]Beispiel: mit Vorbedacht de propos délibéré; Beispiel: ohne Vorbedacht sans réflexion préalable -
7 Vorbedacht
'foːrbədaxtmmit Vorbedacht — con premeditación, deliberadamente
Vorbedacht ['-bədaxt]mit/ohne Vorbedacht con/sin premeditación -
8 Vorbedacht
Vorbedacht ['fo:ɐ̯bəhalt] mmit \Vorbedacht rozmyślnie, z premedytacjąohne \Vorbedacht bez namysłu [o zastanowienia] -
9 Vorbedacht
m -(e)smit Vorbedacht — умышленно, с заранее обдуманным намерениемohne Vorbedacht — неумышленно, ненамеренно -
10 vorbedacht
Vórbedacht m предмисъл; mit Vorbedacht съзнателно, нарочно, умишлено; ohne Vorbedacht неволно, непреднамерено.* * *der умисъл. -
11 Vorbedacht
Vor·be·dacht [ʼfo:ɐ̭bədaxt] mohne \Vorbedacht unintentionally -
12 Vorbedacht
-
13 Vorbedacht
у́мысел, преднаме́ренность. mit Vorbedacht умы́шленно, с зара́нее обду́манным наме́рением, с у́мыслом. ohne Vorbedacht неумы́шленно, ненаме́ренно -
14 Vorbedacht
mmit Vórbedacht — rozmyślnie
ohne Vórbedacht — bez namysłu
-
15 без всякого умысла
ohne Vorbedacht, ohne Absicht, absichtslos, nicht absichtlich, nicht beabsichtigt, nicht vorsätzlichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без всякого умысла
-
16 без умысла
ohne Absicht, absichtslos, nicht absichtlich, nicht beabsichtigt, nicht vorsätzlich, ohne VorbedachtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без умысла
-
17 без умысла
part.gener. nicht absichtlich, nicht beabsichtigt, nicht vorsätzlich, ohne Absicht, ohne Vorbedacht, ohne Wissen und Willen, unbeabsichtigt, absichtslos -
18 без всякого умысла
part.gener. absichtslos, nicht absichtlich, nicht beabsichtigt, nicht vorsätzlich, ohne Absicht, ohne Vorbedacht -
19 ненамеренно
advgener. ohne Absicht, ohne Vorbedacht, unabsichtlich -
20 zufällig
zufällig, fortuītus (durch den Zufall, durch ein Ungefähr bewirkt). – forte oblatus (sich eben darbietend, z.B. opportunitas). – in casu positus (auf einem Zufall beruhend). – non necessarius (nicht notwendig). – incertus (ungewiß). – adventicius (was außer dem Gewöhnlichen noch hinzukommt). – ein z. Ereignis, s. Zufall no. II: das Zufällige, fortuīta, ōrum,n. pl.;res fortuītae. – Adv. (= zufälligerweise): forte (von ungefähr, gerade, eben). – casu (durch einen Zufall, Umstand). – fortuīto (durch ein zufälliges Ereignis). – temere (ohne Vorbedacht). – forte fortunā (durch ein glückliches Ungefähr, durch einen glücklichen Zufall). – ganz, rein z. (durch reinen Zufall), casu et fortuito; casu fortuitoque; forte et temere; forte temere; temere ac fortuito. – Auch durch forte ita evenit od. incĭdit, ut etc, od. casu accĭdit, ut od. bl. accĭdit, ut etc. (zufällig geschah es, ereignete es sich, s. z.B. Liv. 1, 7, 13. Nep. Alc. 3, 2). – z. etwas erwähnen, in mentionem alcis rei incĭdere.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorbedacht, der — Der Vorbedacht, des es, plur. car. die vor der Handlung her gehende Überlegung derselben; ein nur mit einigen Vorwörtern in der dritten und vierten Endung übliches Wort. Ich habe es mit Vorbedacht gethan, mit Bedacht, nach vorher gegangener… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorbedacht — Vor|be|dacht, der; nur in mit, ohne Vorbedacht … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbedacht — Vorsorge; Vorkehrung * * * Vor|be|dacht 〈m.; (e)s; unz.〉 Bedacht, Überlegung ● etwas mit Vorbedacht tun * * * vor|be|dacht: ↑ vorbedenken. * * * Vor|be|dacht, der: in den Fügungen aus/mit/voll V. (nach genauer Überlegung u. in bestimmter Absicht) … Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Baden [2] — Baden, Großherzogthum (Geschichte). I. Älteste Geschichte. Das jetzige Baden wurde nach der Völkerwanderung von Alemannen bewohnt, welche in der letzten Hälfte des 4. Jahrh. n.Chr. die Römer aus den von denselben gegründeten Colonien vertrieben u … Pierer's Universal-Lexikon
Altertum: Kulturelle Beziehungen — Er stand auf seines Daches Zinnen, Er schaute mit vergnügten Sinnen Auf das beherrschte Samos hin. »Dies alles ist mir untertänig«, Begann er zu Ägyptens König, »Gestehe, dass ich glücklich bin!« Dialog als Grundform der Begegnung… … Universal-Lexikon
Juden — (ihre frühere Geschichte bis zur Zerstörung von Jerusalem s.u. Hebräer). I. Ihre äußeren Schicksale von der Zerstörung Jerusalems bis auf die neuere Zeit. Nach der Auflösung des Jüdischen Staates u. bes. zur Zeit des römischen Kaisers Hadrianus,… … Pierer's Universal-Lexikon
Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorkehrung — Vorbedacht; Vorsorge; Schutzmaßnahme * * * Vor|keh|rung [ fo:ɐ̯ke:rʊŋ], die; , en <meist Plural>: Maßnahme, Anordnung zum Schutz, zur Sicherheit: die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend; Vorkehrungen treffen. * * * Vor|keh|rung … Universal-Lexikon
Mordio — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia
